negel

  1. iz. Ipar. Med. Larruazaleko eritasuna, handitu gorrixka batek inguraturiko pikorta txiki urtsuak ezaugarri dituena. negel belar, negel-belar iz. Hatz-belarra.
  2. iz. Naf. Igela.

  (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

  1. negel.

1. (AN-5vill-ulz; SP, Urt II 168, Bon, H), negal (G-bet, AN-ulz, B, Ae; VocB), legen (AN-5vill-ulz). Ref.: A (negel, negal); EI 364; Iz Ulz (legéna); Echaide Nav 118; Izeta BHizt2 (negal) . Rana. “Negela à Vera est la grenouille qu’on nomme xatela à Sumbilla” Bon RIEV 1910, 248. “Erreka ortan negal aunitz” Izeta BHizt2. “Rana, negala (G-bet)” (comunicación personal). v. igel. Nahastatzen du gaxoa apho eta sugekin, / negel bare eta musker gehiago ferdekin. EZ Man I 108. Ibaiak gaindi egingo dik negelez. Urt Ex 8, 3 (Dv, Ur, Ol, Bibl, BiblE igel, Ker ugario). Ikusi izan nituen ilkhitzen dragoinaren ahotik […] hirur izpiritu lizun negalen idurikoak. He Apoc 16, 13.

2. nagal (L-sar). “À Urdax, d’après vous, nagala serait le petit cangrejo appelé improprement scorpion” Bon RIEV 1910, 248.

2. negel. v. negal.

Sinonimoak: iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

[igela]: Naf.igel, ugaraxo Bizk., xakel Gip.    

[larruazaleko erregosia]: Ipar. erupzio, negal Ipar.

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) (Med.) (Ipar.) erupción, sarpullido (2) iz. (GN) rana ➥ igel
fr (1) (Med.) (Ipar.) éruption (2) grenouille
en (1) (Med.) rash (2) (Zool.) frog
port (1) (Med.) erupção, exantema (2) sapo, rã, ranilha

Testuinguruan

Ostiralean, ez zen ezer gertatu, zakurretako bati belarri atzean negela sortu zitzaiola besterik ez. [Ilargi-harria, Wilkie Collins / Antton Olano (Elkar-Alberdania, 2008)]

Une hartan negel batek salto egin zuen.