zank
adb. Aldez aurretiko ezer gabe, prestaketarik gabe; bat-batean. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoan ‘bat-batean’ begiratuta)
Sinonimoak: adond. Ipar.
[bat-batean] bat-batean, bat-batera, behingo batean, behingoan, berehalako batean, bertan behera, bertatik, kolpe batean, kolpe batez, kolpetik, ziplo,banpez Ipar., betan Ipar., bet-betan Ipar., kolpez Ipar., sastakoan Ipar.,tanpez Ipar., tipuski Ipar., tipustapastean Ipar., tupustean Ipar., zankez Ipar.,bat-batez g.e., behingo g.e., sost g.e., sostean g.e., supituan zah.,derrepente Heg. beh., derrepentean Heg. beh., bertarik Ipar. g.e.,tipustapan Ipar. g.e., hotsean Bizk. g.e., supituki Ipar. zah.(UZEIren Sinonimoen Hiztegia)
Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):
es de repente, de pronto, súbitamente
fr subitement
en suddenly, all of a sudden; quickly, unexpectedly
port subitamente
Zank gertatu zen. Inork ez genuen espero, eta denok aho bete hortz geratu ginen.
Edo dela gabaz edo dela denbora sarrasoin batekin. “Sarrazon”. INav 23 (v. en la misma pág. otro ej. de denbora sarrasoin batekin). Etzaitezela hurbil gabas edo sarrasoinarekin. Ib. 87 (v. tbn. en la misma pág. y 81 sarrazoinarekin). Urrengo egunean argi agertu zan zerua. Bezperako zarrazoia askatu egin da. Berriat Bermeo 390.
Reply