triperre

izond. Edozein huskeriagatik haserretzeko edo marmarka hasteko joera duena.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoan, ‘erretxin’)

Orotariko Euskal Hiztegian

triperre, tripa-erre. “Cascarrabias, triperre (V)” A EY III 372. Eta ni zelan nazan Luis tripa errea, / ez dakidan bat zelan eiten dan barrea. AB AmaE 262. Tripa erre! –esan zion amak– I bezela izango gaituk, dirua beste Jaungoikorikan ezagututzen ez dekan ori! Apaol 47. —Eta etxekoandria, ezeteda triperria? –Bai zera!… Iñun dan andrarik baketsuena. E.B. Akordagoitia EEs 1914, 89. “(V-arr-m), terco” A.

Hiztegi Batuan

triperre iz. Lgart. ‘ipurterrea’

Sinonimoak:izond. beh.

    [ipurterrea]: erretxin, kakapirri, kakerre, sakerre, pirri Bizk., ipurterre beh., prakerre g.e.  (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es izond. (lgart.) cascarrabias, irritable
fr izond. pointilleux, -euse ; grincheux, -euse ; irritable
en izond. cantankerous; grouchy
port izond. carrancudo(a)

Entzun:

Ez zioten ezer irauten, badakin zein erretxina den. Probatzeagatik… – Txostenak egiten dituzten irakurleak? – Ez zehazki, ikusmen arazoak zauzkan: ozenki irakur diezaion norbait behar din. Hire ahotsarekin, nik uste… Fede Epelde, Diegoren editorea. Hirurogei urteko triperre sibarita. [Twist, Harkaitz Cano (Susa, 2011) Orr.: 95] (Ereduzko Prosa Dinamikoa)

triperre (Wikimedia Commons)