zalagarda

iz. Amarrua, engainua. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Orotariko Euskal Hiztegian

zalagarda (AN-5vill ap. A; Lar, Hb ap. Lh, H), zalagarde (Lar ->H).

1. “Zalagarda, emboscada” Lar. “Engaño” A. Cf. A la zalagarda, / zalagarda mala, versos castellanos del cantar de Sandailia, en los que Isasti entendió equivocadamente el término como nombre propio (TAV 3.1.10).

2. (B ap. Izeta BHizt2; Lar). Alboroto, desorden, jaleo. “Zalagarda, alboroto, tumulto fingido” Lar. “Emen bada sekuleko zalagarda” Izeta BHizt2. v. zalarda. Egun oetako zalagardak, bekaturako bide eta perillak utziko ez dituztenak. AA III 211. Iñuteriko eta beste denboretako zalagardak. Ib. 517.

“(G-to), revolución, motín” A. Ekaitza geiagotzen dala, zalagarda zurgu gora dijuala dakuszunean. “El motín”. Zink Crit 44.

3. zalarda (AN-larr ap. Asp Leiz2). “Revoltijo de cosas […]. Ure ango zalarda!” Asp Leiz2.

4. zalarda. “Trabajo mal terminado” Asp Leiz2.

Sinonimoak: iz.
[iruzurra] : amarru, engainu, amarrukeria, iruzurkeria, iruzur

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es engaño, trampa
fr tromperie
en trick, ruse, machination
port engano

Dena zalagarda handi bat da.

zalagarda (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

Save

Save