Gaurko hitza

Updates from azaroa, 2010 Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 7:53 am on 2010/11/16 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  bihotza arindu 

  da/du ad.  Atsekabetua poztu, kontsolatu. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: poztu, alaitu, lasaitu, soleitu, asaskatu, atsegindu, poz eman, gozo eman, penak arindu. (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es consolar(se)
  fr (se) consoler, (se) réconforter
  en to console, to comfort
  ja 癒す (iyasu), 慰める (nagusameru)

  
  Neure manupeko lurretan nagoen artean, nire ondoan eseriko haiz eta bihotza arindu beharko didak heure ipuinekin. [Eraztunen Jauna III, J.R.R. Tolkien / Agustin Otsoa (Txalaparta, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 7:42 am on 2010/11/15 Permalink | Reply
  Tags: N ( 60 )   

  negargura 

  iz. Negar egiteko gogoa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [negar egiteko gogoa] negargale Naf. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es ganas de llorar
  fr envie de pleurer
  en urge to cry

  Eta horrek negargura ematen zizun, eta ez zenekien zergatik. [Mundu txikia, Alberto Barandiaran (Susa, 2005)] (Ereduzko Prosa Gaur)

   
• 

  Maite 4:42 pm on 2010/11/14 Permalink | Reply
  Tags: A ( 569 )   

  arranbera 

  iz. (B) Haurrentzako jostailua, eragitean txintxarri edo kaskabiloaren antzeko hotsa ateratzen duena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  
  ja ガラガラ (gara-gara)

   
• 

  Maite 8:07 pm on 2010/11/13 Permalink | Reply  

  pirrikita 

  iz. (Ipar.) Irristada. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [irrista] irrista, irristaldi, labainaldi, labainketa, laprastada, lerradura, lerrakuntza, txirristada, labainkada Heg., lerrada Ipar., lerraldi Ipar., laprasketa g.e. (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es resbalón, desliz
  fr glissade
  en slip
  ja 滑ること (suberu koto)

  Pirrikitan errekaraino erori zen mutil gaixoa.

   
• 

  Maite 11:17 am on 2010/11/12 Permalink | Reply
  Tags: K ( 331 )   

  kalekume 

  iz.  Adkor. Kaletarra, kalea atsegin zaiona. Kalekumeok ezjakinak gara kontu horietan. Bego kalea kalekumeentzat! (Hiztegi Batua)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  kalekume, kale-ume. Habitante de la ciudad o población (en oposición a baserritar). v. kaletar. Tifo, gizon biotz onekua, etzan kale-umia. Bv AsL 145. Bego kalea kale-kumeentzat! Mok 10. Makiña bat parre egi oi du mendiko jendeak, gai auetan kalekumeok oi degun ezjakiñaren kontura. NEtx LBB 20. Ai, lengo jai zar aien usai betea! Gerora “jaierdi” biurtu ziranak!… eta gaur, kalekumeontzat “astegun buruzuri” geldituak! Ib. 119. Bi kale-ume azaldu ituan, ta bat bozeoan ikasten ibillia zala ta etzala. Txarm BordaB 68.

  Sinonimoak: iz. adkor.
  [kaletarra] kaletar, hiritar (Adorez  eta UZEIren sinonimoen hiztegiak)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es habitante de la calle/ciudad, persona de la calle/ciudad (gutxiesgarria)
  fr habitant de la ville
  en city slicker
  ja 傲慢な都会人 (gōman-na tokaijin)

  Gainera, amonak jakin zuenez, ez ziren inguruko neskak bakarrik bilobekin ibiltzen zirenak: kalekume batzuk ere etorriak ziren, gazteen ospeak erakarrita-edo, eta hura bai zela beldurgarria, kalekumeek ez baitzekarten ezer onik baserrietako mutilentzat. [16 ipuin amodiozko , Xabier Mendiguren Elizegi (Susa, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

   
• 

  Maite 7:36 am on 2010/11/11 Permalink | Reply
  Tags: T ( 353 )   

  txinparta 

  iz. 1. Erretzen ari den gorputz batetik irteten den zatitxo piztua. 2. Marruskadurak edo talkak berotutako eta erauzitako zatitxo goria. 3. ELEKTR. Isolatzaile batean zehar bi eroaleren artean gertatzen den korronte elektrikoaren iragaitza labur argitsua.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: (1) txingar, sugar, kanbor, pindar, txispa, txinka, inar, xingar, txindi, zirta (2) tximist (elektrikoa), argi-izpi, argi-tximist (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es chispa
  fr étincelle
  en spark
  ja 火花 (hibana), スパーク (supāku)

  Kristal osteko begirada lausotu hartako barrenean argi izpirik piztuko ote zen zain geratu nintzen aldi batez; alferrik: aspaldi ziren itzaliak su hartako txinparta guztiak. [16 ipuin amodiozko, Xabier Mendiguren Elizegi (Susa, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  txinparta (FlickrCC, muslim page)

   
• 

  Maite 7:52 am on 2010/11/10 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  barkatu 

  du ad. (pertsona bati dagokionean, dio ad.) Huts, irain, bekatu bat zigortzeari, zor bat hartzeari utzi. Norbaiti zerbait barkatu. Barka iezadazu. Hartzekodunak zorra barkatu. • BARKA; BARKATU! Barkamena eskatzeko edo nolabaiteko eragozpenen bat edo egiten denean desenkusatzeko erabiltzen den hitza. Barka, nire ausardia. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: ad.
  [asketsi] asketsi neol., askatu g.e., absolbitu zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es (1) perdonar; disculpar; [zigorra] levantar (pertsona bati dagokionean, dio ad.) (2) perdonar; absolver, dar la absolución (Erl., bekatuak)
  fr pardonner, disculper, excuser
  en to forgive, to pardon, to excuse
  ja 許す (yurusu)

  – Ze barkatu eta barkatu ondoko! [Berandu da gelditzeko, Unai Iturriaga (Susa, 1999)] (Ereduzko Prosa Gaur)