argi(-)txinta

iz. argi txinta, argi-txinta. Argi izpia. Argi-txinta sumatuz, jaikitzen naiz goizero belaunak arin.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak: iz.
[argi(-)txinta] : argi-izpi (Hiztegi Batua)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es rayo de luz; amanecer, aurora
fr rayon de lumière; lever du jour, aurore
en ray/beam of light; dawn, daybreak, sunrise, break of day
port raio luminoso; amanhecer, alvorecer, aurora

Entzun:

ARGITXINTA PORTUAN

argi(-)txinta (Wikimedia Commons)

Egunsentiaren ilinti gorian
artean ura itsasoarena ez denean
badago orduak inauguratzen dituen eremu bat,
pinu-orratzak oboe izateko ametsetan
firurikatzen dituen kristalezko haizean.

Ez da ezer entzuten
dena geure baitan datzalako,
ez da ezer ikusten
guregan ikusten ez dugunik existitzen ez delako.

Hala ere urdinaren apar ilunak
errezelak irekiko ditu
argiari amodioa eskainiz bezala
mendeetan harkaitzen bolumenak
gorpuztu dituen kresalaren erresuman.

Ez da ezer ikusten
dena geure baitan datzalako,
ez da ezer entzuten
guregan ez dagoen kanturik existitzen ez delako.

Urratuko dute zeru saretu bat
itsasontzien damorria kantatzen duten tutuek,
eta bakardadea zer den esango digute:
suak itzaltzea lortu ez zuen uhinen lantua,
gure baitako isiltasun erraldoia oboe-soinuz
eta amodioaren argirudiz betetzera datorrena.

[Argitxinta portuan, Pako Aristi (Urari ostutako poemak, 2014)] (Susa Poesia)