beharrezten

iz. Desegokikeria.

Orotariko Euskal Hiztegia

beharrezten, behar-ez-den, bearreztan (V ap. A Apend; Lar).

1. Inconveniencia, (lo) que es inconveniente o indebido. “Absurdo” Lar. “Disparate (V), bearreztan bat egin” A Apend. v. beharreztenkeria. Ez zaitezela mintza hekien aiñtziñean […] beldurrez solhasa segitzean, zerbait behar-ez-den itzur dakizun. He Gudu 147. Gazte zarrai ta eroriai iten diotenak mila bear-ez-ten (103). LE-Ir. Ardauok, ba, gogua bizkortu bai, baña batta milla bearreztan eta zorigaisto ekarri be badakijez egitten. Otx 111. Ohartzen da, zerbait behar ez den badabilala airean, baian ez daki nor akusa. Larz Iru 70.

2. “Genio maléfico” DRA, que no da más referencias. Cf. behargabe (4).

3. “Behar-eztena, endemoniado, poseso” Lander (ap. DRA).

Sinonimoak: iz.
[beharrezten] : desegokikeria, eragabekeria

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es inconveniencia
fr inconvénient
en inappropriateness
port inconveniência

Nola ekarri ordea hitzetara, gaindegian nik lizar hotsa atera ordu behorrek behetik egiten zuten irrintziak bihotzondoan eragiten zidan birbirrekoa! [Trapuan pupua, Patziku Perurena (Erein, 2001)] (Ereduzko Prosa Gaur)

beharrezten (Gaurko hitza, CC)