granuja

iz. Alproja.

Orotariko Euskal Hiztegia

granuja (V-gip ap. Elexp Berg).

1. Granuja, sinvergüenza. “Granuja, travieso. Granuja xamarra be bada ta…” Elexp Berg. Munduba onetan, granuja batzuk / len e badira izanak. EusJok 102. Lotsik gabia eta granuja. Tx B I 71. v. tbn. Uzt Noiz 87.

2. “En el habla de los de Arrate la acepción de este vocablo es la de un muchacho y no el peyorativo que le corresponde en castellano. Zure granujia bialdirazu, emon deixorazen sagar batzuk” Etxba Eib.

Sinonimoak: iz.
[alproja] : pikaro, maltzur, bihurri.

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) granuja, travieso (2) muchacho, chaval
fr (1) coquin, -e (2) enfant
en (1) rogue (2) kid
port (1) pilantra (2) garoto, -a, menino, -a, rapaz, moça

Zure granujia bialdirazu, emon deixorazen sagar batzuk” Etxba Eib.  (Orotariko Euskal Hiztegia)

granuja (Pixabay, CC0 Public Domain)