firi-firi

1 adj. Haizeaz mintzatuz, biguna, eztia. Agertu zen haizetxo firi-firi gozatsu bat. 2 adb. Haizea firi-firi dabil. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

firi-firi.

1. (V-gip ap. Elexp Berg ), firik->firik. Suave, dulce. Beste batzuek zioten / errametatik kantatzen, / beste askok egarria / bere urakiñ kentzen; / aize firi-firi ots ta / lorien lurriñ artetik. AB AmaE 394. Agertu zan aixetxu firi->firi gozatsu samur-samur bat. EEs 1922, 149. (Uso adv.). ” Oiñ sargori dago baiña goizian haizia firi-firizebillen ” Elexp Berg.
Bere oñak lurretik jaso ziran eta asi zan firi-firi igotzen gora ta gora. Inza Azalp 78. Ego aldeko aize gorria / firik-firik eta legun, / irrixtuetan bultza egiñaz. Bertsol 32, 202.

2. Axe otzepela bigunki yabik / firi-firi gozuagaz. EEs 1925, 107 (DRA traduce “rumor, airecillo“).

Sinonimoak (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

[leun]: leun, bigun, goxo

[firin-faran] : firin-faran, goxo-goxo

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) izond. suave, dulce (2) adb. suavemente
fr (1) izond. doux, douce (2) adb. doucement, délicatement
en (1) izond. smooth, sweet, gently (2) adb. gently
port (1) izond. suave, macio, doce (2) adb. suavemente, brandamente

Testuinguruan

Haizea firi-firi zebilen. (Elhuyar hiztegia)