firin-faran

adb. Noraezean, ez non eta ez han. (Adorez sinonimoen hiztegia)

Orotariko Euskal Hiztegian

firin-faran. v. FIRI-FARAN(s.v. 1 firi-fara). FIRI-FARAN (V-gip), FIRIN-FARAN (V-gip, G-azp). “Firin-da-faran, gandulear, andar sin ton ni son” SM EiTec1 146n. “Firi-faran ibilli, andar atrás y adelante sin sentido ni objeto. Firi-faran dabil gauza onik eiñ barik” Etxba Eib. “Firin-faran, edozein modutan ibili, ezeren ardura barik. Oin arte hor ibili haiz firin-faran, baina oin estutu biakok” Elexp Berg.

Sinonimoak:  adb.
[firin-faran]: firi-firi, firi-faran, goxo-goxo; noraezean, ez non eta ez han (Orotariko Euskal Hiztegian eta Adorez Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es adb. descuidadamente; sin ton ni son; ganduleando
fr sans rime ni raison
en carelessly; without rhyme nor reason expr, with no rhyme or reason, without rhyme or reason expr
port sem tom nem som

Firin-faran dabil gauza onik egin gabe!

firin-faran (Gaurko hitza, CC)