frantxulet

iz. MUS. Txirula, flauta.  (Bergarako Euskara)

Orotariko Euskal Hiztegian

frantxulet (V-gip ap. Etxba Eib), frausulete, fraxolete, prantxulet. Flautín. “Especie de pito o flauta (Flageolet). Frantxuletakin joten zittuan soñu edergarrixak” Etxba Eib. Batek du fraxoletia, bestiak ojalatazko txilibituba eta Erramunek farola. Sor Gabon 19. Igo zan tellatura “frantxuleta” jotzera. Baserritarra 17-31 [sic]-1906 (ap. DRA). A! nere frausuletian soñua gustatzen zaio. Ill Pill 14. Prantxuleta juaz juan omen ziran / jokuba jokatutzera. EusJok II 70.

Eibarko Hiztegia:

Iturria TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998)
Baliokideak: Flauta, flautín; pito, chiflo.
Esanahia: “Especie de pito o flauta (Flageolet)” (TE, 376).
Adibideak: Frantxuletakin joten zittuan soiñu edergarrixak. / (TE)
Ikusteko: txilibittu.

Bergarako Hiztegia:

1. frantxulet, frantxuleta. (d). Txirula, flauta. Flautia ikisi neban lelengo. Ta frantxuleta be bai. (Lar Antz)
2. frantxulet, frantxuleta. (d). adjektiboa. (Antzuola) “Pertsona arina, txoriburua, kaskal samarra, seriotasun gutxikoa” (Lar Antz). Bergarako gizon bati «Frantxulet» deitzen zioten; oso jarduntsua omen zen. Sin. kaskariñ, txilibitu.» (Lar Antz). Sin. kaskáriñ, txilibittero, txóliñ, txilíbittu.

Sinonimoak: iz.

[frantxulet]: txirula, flauta (Bergarako Euskara)
[frantxulet]: kaskarin, txilibitu (Bergarako Euskara)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es 1. flautín, piccolo 2. ligero de cascos, casquivano, -a; vanidoso, -a, presumido, -a
fr Mús flageolet, piccolo
en (=instrumento) piccolo
port (instrumento) flautim

Entzun:

Frantxuletakin joten zittuan soñu edergarrixak” Etxba (Orotariko Euskal Hiztegia)

frantxulet (Wikimedia Commons)