galdu

du ad. Zerbaitez gabetua gertatu (berreskura edo bila daitekeen zerbaitez, nahiz ezin bila edo berez ezin berreskura daitekeen zerbaitez). ◊ Zerbaitez ez baliatu. || du ad. Zerbait ez lortu; garaitua izan. || da ad. Bidetik at, hura ezin aurkituz, gertatu. || da-du ad. (Zerbait edo norbait) guztiz hondatu, suntsitu, gaiztatu. ◊ da ad. Desagertu, ezereztu. || Galdu-gordean. adlag. Galtzeko zorian. Itsasoa biziro haserretu, eta gau guztian galdu-gordean zebiltzala. || Helbururik gabe, nora ezean.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak:  ad.  (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

  1. desagertu. aurkitu.
  2. alferrik galdu, hondatu. baliatu.
  3. bidetik irten, desbideratu.
  4. hondatu, suntsitu, gaiztotu, txartu.
  5. hondatu, usteldu, mindu, kerratu, garraztu, lardaskatu.
  6. kalitu, akabatu, hil, lorrindu, garbitu.
  7. desagertu. agertu.
  8. hondoratu, urperatu

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es

  • 1  du ad. perder, extraviar

    zure paperak galdu ditut: he extraviado tus papeles

    itxaropena galdu: perder la esperanza

  • 2  du ad. perder, resultar vencido, no conseguir el triunfo

    apustua galdu: perder una apuesta

  • 3  du ad. perder, desaprovechar

    aukera ederra galdu duzu: has perdido una buena ocasión

    astirik galdu gabe: sin perder tiempo

  • 4  da ad.perderse, extraviarse, equivocarse de camino, no encontrar el camino

    bidean galdu eta oso berandu iritsi ginen: nos perdimos en el camino y llegamos muy tarde

    ardi galdua: la oveja perdida

  • 5  da ad. [janaria] dañarse, estropearse, echarse a perder, pudrir

    esnea galdu da: se ha echado a perder la leche

  • 6  da ad. perderse, desaparecer; extinguirse

    begien bistatik galdu zen arte: hasta que desapareció de mi vista

    haren oroitzapena gal ez dadin: para que no se pierda su recuerdo

  • 7  da/du ad. echar(se) a perder, perder(se); corromper(se), pervertir(se); degenerar

    ardoak galdu gintuen: el vino nos perdió

fr

  • 1  du ad. perdre, égarer

    argudioaren haria galdu dut: j’ai perdu le fil du récit

  • 2  du ad. perdre, être vaincu, -e

    partida galdu: perdre la partie

  • 3  du ad. perdre, manquer ; louper, rater(pop.)

    ia trena galdu zuen: elle faillit manquer son train

    festa ederra galdu zenuen atzo: tu as raté une superbe fête hier

  • 4  da ad.se perdre, s’égarer ; se paumer (pop.)

    bidean galdu ginen: nous nous perdîmes en chemin

  • 5  da ad. [janaria] s’endommager, se gâter, se pourrir, s’abîmer
  • 6  da ad. disparaître, se perdre, s’éteindre

    arrantzaleak itsasoan galdu ziren: les marins disparurent en mer

  • 7  da/du ad. (se) perdre, (se) damner, (se) détruire ; (se) pervertir, (se) corrompre

en

  • 1  du ad. to lose, to mislay

    erlojua galdu: to lose one’s watch

    poltsa galdu dut: I’ve lost my bag

  • 2  du ad. to lose, to be defeated

    partida galdu: to lose the match

  • 3  du ad. to miss; [denbora, indarra] to waste

    aukera ederra galdu: to miss an opportunity

  • 4  da ad.to get lost

    bidean galdu ginen: we got lost

  • 5  da ad. [janaria] to spoil, to go off

Entzun:

Argi frogatu dit ordea burua galdu duzula, eta soilik horrek salbatu zaitu nire erresuminetik. [Harreman arriskutsuak, Choderlos de Laclos / Jon Muñoz (Ibaizabal, 1997)] (Ereduzko Prosa Gaur)

galdu (Argazkia: Slideshare, Askartza)