gaupasa
iz. Etxetik kanpora olgetan gaua igarotzea; gau guztia irauten duen jaialdia. Ik. gau-pasa. Gaupasa egin. Gaupasa bat eratu, antolatu. Gaupasa-tabernak. (Hiztegi Batua)
Orotariko Euskal Hiztegian
1. gaupasa. (Uso adv.). Pasando la noche. Barkoxen gelditu baitzan gau-pasa. Etxde JJ 125.
2. (Sust.). Noche en vela (normalmente de fiesta). “Etxetik kanpo parrandan gaua igarotzea; gau guztia irauten duen jaialdia” ZestErret . Jatordu arek eta gau-pasak / sortu dio azken gaitza. NEtx LBB 291. Noiznai eginaz gau-pasa. Auspoa 105, 113. (ap. ELok 28) Amaika gau-pasa egin nizkin; ez jolasean ta zurrutean, ordea; illargi-argitan belar ebakitzen bai. Ataño TxanKan 237.
Sinonimoak: iz.
[gaupasa]: gau-jai (Adorez Sinonimoen Hiztegia)
Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):
es iz. fiesta o festival que dura toda la noche
fr iz. veillée festive, nuit blanche
en iz. all-night party
port iz. festa ou festival que dura a noite toda
Testuinguruan
Herriko jaiak ziren eta gaupasa antolatu genuen. (Elhuyar hiztegia)

Reply