lortxinga

iz. Ostarteak.

Orotariko Euskal Hiztegian

lortxinga. “Claros de sol entre nubes” Izeta BHizt. v. gortxinga.

gortxinga (AN-larr), gortzinga (AN-gip), ortxinga (G-azp, AN-gip-larr, B), bortxinga (AN-5vill, B). Ref.: A (ortxinga); Asp ANaf (gortxinga); Gte Erd 87.

“Rayos intermitentes del sol” A. “Calor fuerte, sofocante. Gortxinga dago” SMuj EEs 1921, 29. “Gortzinga, resol (panza de burra)” (AN-gip). “Gortxinga, var. de ortxinga. Rayos intermitentes de sol” Asp ANaf. “[Eguzkiak] bortxinga aundiak egiten ditu (AN-5vill), ortxinga ederra dago orain (G-azp), bero ortxinga ederrak egin ditu gaur (AN-gip) […], goibel artetik eguzkia bortxinga dago (AN-5vill), goibel artetik eguzkia ortxinga dago (AN-gip)” Gte Erd 87 (junto a eguzkia kirika, sar-atraka ari da, etc., de otras zonas). v. burtzinga.

Sinonimoak: iz.
[lortxinga] : gortxinga (Orotariko Euskal Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es claros de sol entre nubes
fr clair de soleil entre les nuages
en a break in the clouds
port clarão de sol entre nuvens

Entzun:

Goibel artetik eguzkia lortxinga dago. (Orotariko Euskal Hiztegia [moldatua])

lortxinga (Pixabay, CC0 Public Domain)