Gaurko hitza

Tagged: T Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 11:57 pm on 2017/06/03 Permalink | Reply
  Tags: T   

  trapailu 

  adj. Aiurri txarrekoa.

  Orotariko Euskal Hiztegian

  trapailu (-all- G-azp ap. Gte Erd 212). Irritable, de mal carácter.

  Sinonimoak: iz.
  [aiurri txarrekoa] : suminkor, haserrekor

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es irritable, de mal carácter
  fr irritable, irascible; personne qui a un mauvais caractère,
  en irritable, (informal) grouchy; person who has a bad character
  port avinagrado(a), envinagrado(a); pessoa de mau caráter; irritável, irritadiço(a)

  Trapailu halakoa!

  

  trapailu (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 11:45 pm on 2017/05/30 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txikierdi 

  iz. Edukiera-neurri zaharra, txikiaren erdia, hots, pinta erdiaren laurdena balio zuena. Mahai baten aurrean txikierdiko botila ardoarekin. (Hiztegi Batua)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  txikierdi (G, B ap. A), txikerdi (V, G ap. A).

  “Medio chiquito, equivalente a un octavo de litro” A. “Un octavo de litro” Ib. Oraiñ guazen, gusto badezu, Andres, txiki-erdibana eratera. Moc Damu 30. Yezarri ta txikerdi bana ardao zuri garbituta, eskekuak agindu eban ekarteko maira txorixo egosi bana. Kk Ab II 58. Guztizko umore ederraz txikerdi batzuk paparlepo bitartera ustuten. Ib. 96. Antxen negon ba, txiki erdi baten kondarrai txurrut egin edo ez egin. Alz Burr 32. Txikierdi bat artzea eskeñi zion kaieko goiarro nagusiak. Anab Poli 47.

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es iz. medio chiquito [octavo de litro]

  Antxen negon ba, txiki erdi baten kondarrai txurrut egin edo ez egin. Alz Burr 32 (Orotariko Euskal Hiztegian)

  

  txikierdi (gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

  Save

   
• 

  Maite 11:57 pm on 2017/05/05 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txaldan 

  iz. 1 adj. Funtsik gabea, ganorarik gabea. Ik. txepel. Zer esango dute nigatik?, txaldan, gatzgabe edo lelo bat naizela. Ez dut esan nahi Baroja Napoleonen neurrikoa dugunik literaturan; ez da ere, ordea, edozein idazle txaldanen parekoa. Izadi horrek berak egin ditu ardiak hain otzan eta txaldan. 2 adj. (Gauzez mintzatuz). Irakurle argia inoiz makurtu baldin bada lerro txaldan hauek irakurtzera… (Hiztegi Batua)

  Sinonimoak: izond.

      [purtzila]: purtzil, txepel (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es izond. atontado, -a, alelado, -a, lelo, -a, turulato, -a, zopenco, -a, lerdo, -a, embobado, -a, tonto, -a
  fr étourdi, distrait
  en absentminded, scatterbrained
  port abestalhado(a)

  Zer esango dute nigatik?, txaldan, gatzgabe edo lelo bat naizela. (Hiztegi Batua)

  

  txaldan (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

   
• 

  Maite 6:59 pm on 2017/04/29 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txorroskilo 

  iz. Heg. Lgart. Zorrozkailua. (Hiztegi Batua)

  Sinonimoak: iz. Heg. beh.

      [zorrozkailua]: zorrozkailu (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es iz. sacapuntas
  fr taille-crayon nm
  en pencil sharpener
  port apontador

  Ikastolako umeek txorroskiloz zorrozten dituzte koloretako arkatzak.

  

  txorroskilo (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

   
• 

  Maite 9:07 pm on 2017/04/28 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txorroskilero 

  iz. Heg. Lgart. Kalez kale ibiltzen den zorrotzailea. Pertz konpontzaileak eta txorroskileroak euria iragartzen digute. (Hiztegi Batua)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  txorroskilero (-killero AN-gip ap. BU Arano; G-azp-bet). Afilador. Cf. Echaide Orio 113: “Chorrosquillero, afilador”. v. txorroskile. Karro batekiñ presentatu zan / txorroxkilleruen gisan. EusJok 145. Banekin xirimiri neketsu ta lelo au egiñarren, gaur larunbatean, Iturengo zorrotzalle edo txorroskillerua iritxiko zala. LMuj BideG 106.

  Sinonimoak: iz. Heg. beh.

      [zorrotzailea]: zorrotzaile (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es iz. afilador, -a
  fr iz. rémouleur, rémouleuse
  en iz. knife-grinder, knife-sharpener
  port iz. afiador(a)

  Ordea leihoko arasan lerraturiko Cutty Shark botila haien tutuek irazten zuten doinua, txorroskilero mendekugose batena zen, oinaze zahar batena, negu gorriko hotzak sortzen dituen burruntzi haien tartetik pasatzean haizeak sortzen zuen berbera. [Pasaia blues, Harkaitz Cano (Susa, 1999)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  txorroskilero (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

   
• 

  Maite 3:15 pm on 2017/04/15 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txatal 

  iz. 1 iz. Zati txikia. Paper txatal batean. 2 iz. Lurrez mintzatuz, sail txiki eta mugatua. Lur txatal batengatik, zenbat heriotza alferreko. 3 iz. Biblian eta beste zenbait liburutan, kapituluak banatzen diren zati laburretako bakoitza. Mateoren liburuaren zortzigarren kapituluan, bigarren txatalean. (Hiztegi Batua)

  Sinonimoak: iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

      [zatitxoa]: Bizk. zatitxo, zatixka Ipar.

      [Bibliako edo Koraneko kapituluak banatzen diren zatietako bakoitza]: bertset Ipar.

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) iz. [zati txikia] (B) pedacito, trocito (2) iz. [adabakia] (B) remiendo, petacho (3) iz. [lursaila] (B) cuadro, tabla de una huerta (4) iz. [liburuetan] (BN) versículo, parte
  fr (1) iz. [zati txikia] (B) petit morceau (2) iz. [adabakia] (B) pièce de tissu (3) iz. [liburuetan] (BN) verset
  en (1) iz. [zati txikia] (B) lick, small piece (2) iz. [adabakia] (B) patch (3)  iz. [liburuetan] (BN) verse
  port (1) iz. [zati txikia] (B) pequeno pedaço (2) iz. [adabakia] (B) remendo  (3)  iz. [liburuetan] (BN) verso

  Mateoren liburuaren zortzigarren kapituluan, bigarren txatalean. (Hiztegi Batua)

  

  txatal (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

   
• 

  Maite 11:11 pm on 2017/04/10 Permalink | Reply
  Tags: T   

  torraka 

  adb. Ipar. Igurtziz. Begiei torraka ari zen. (Hiztegi Batua)

  Sinonimoak: adond. Ipar.

      [igurtziz]: igurtzika  (UZEI Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es adb. (Ipar.) frotando
  fr se frottait
  en rubbing
  port esfregando

  Begiei torraka ari zen. (Hiztegi Batua)

  

  torraka (Argazkia: comunidaria.com)

  Save