Gaurko hitza

Tagged: T Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 9:08 am on 2013/07/18 Permalink | Reply
  Tags: T   

  tatarrez 

  adond. Lurretik altxatu gabe higituz edo higiaraziz, herrestan ibiliz.

  Orotariko Euskal Hiztegian:

  tatarrez (V-m), tatarraz (V-gip), tatarras (V-gip; A), tartarras. Ref.: A; Etxba Eib (tatarraz); Elexp Berg (tatarras).

  Sinonimoak: adlag. Bizk.
  [arrastaka] : herrestan, narras, narrasean, narraska, herresta Ipar., herrestaka Ipar., arrastaka Heg., dandarrez Bizk.(UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es a rastras, arrastrándo(se)
  fr en traînant
  en dragging, crawling (along); creeping (along); [zerbait] pulling sth along; [zerbait] hauling sth (along)
  port arrastado(a)

  Entzun:
  

  Segidan, eta neke handiz, Fionnen gorputza tatarrez eraman zuen. [Gerlari zuria, Joanes Urkixo (Elkar, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  Eta hain sakon ze, azkenean txikienak joan behar izan duen, tatarrez, koban barrurago sartzea ezinezkoa egin zitzaion lekuraino. [Hemingway eta euskaldunak zerbitzu sekretuetan, Edorta Jimenez (Susa, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  tatarrez (FlickrCC, Rusty Clark)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 7:31 am on 2013/07/09 Permalink | Reply
  Tags: T   

  trauskil 

  izond. (B) 1. Zakarra, ongi landu gabe egina dena. 2. Gizakiez mintzatuz, baldarra, zakarra, itxura txarrekoa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak:  izond. Bizk. g.e.
  [zarpaila] : zarpail, zurtzuil BN-Z (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es tosco, -a, basto, -a, rudo, -a, zafio, -a, desgarbado, -a
  fr grossier(ère), rude, dégingandé(e)
  en crude, rough (aplicado a cosas); crude, coarse (persona: rudo, sin modales)
  port tosco(a), rude, sáfio(a), grosseiro(a); deselegante, desalinhado(a)

  Entzun:
  

  Patioaren erdian, betaurreko biribileko mutil trauskil samar bat, galdutakoaren itxura zeukana guztiz: geroxeago jakingo nuenez Aitor Larrañaga zuen izena, ordura arte Arrasaten bizi izandakoa, eta orain, aitaren lanbide-aldaketaz, ez inor ez ezer ezagutzen ez zuen herri batera ekarria. [Nerabearen biluzia, Xabier Mendiguren Elizegi (Elkar, 1999)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  Atari barruko zahar usainak, barradun itxiturazko igogailu trauskilak eta maila higatu eta horituek egin zidaten harrera, eta, gorago, une goxo eta berezia gogorarazten zidan eskailburuko txokoa agurtu nuen. [Zoririk ez, Imre Kertész / Urtzi Urrutikoetxea (Elkar, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  trauskil (Marcus, ‘La délicatesse’)

  trauskil (FlickrCC, lezumbalaberenjena)

   
• 

  Maite 11:42 am on 2013/07/08 Permalink | Reply
  Tags: T   

  tripi-trapu 

  iz. ZOOL. Erranidoen eta hilidoen familietako anfibio anuruen izen arrunta. Azala leuna, atzeko hankak luzeak eta sendoak, aurrekoak motzak, eta begiak irtenak dituzte. Intsektu, araknido, molusku eta beste hainbat animalia txikiz elikatzen dira. (‘igel’, Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Orotariko Euskal Hiztegian:

  tripitrapu.

  “Rana” Zubk Ond.

  Sinonimoak:  iz.
  [ornodun urlehortarra] : ugaraxo Bizk., xakel Gip., negel Naf. (‘igel’, UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es rana
  fr grenouille
  en frog
  port rã

  Entzun:
  

  Urmael berde handi bat ikusi genuen, tripi-trapuz betea.

  

  tripi-trapu (Wikimedia Commons)

   
• 

  Maite 7:50 am on 2013/06/27 Permalink | Reply
  Tags: T   

  trailan 

  adond. Besoa minduta edo apurtuta dagoenean,  hura ez mugitzeko eta eusteko lepotik beso-euskarri batez eutsita eramateko ekintza.

  Sinonimoak: ad. g.e.
  [beso-euskarri batez eutsita eramateko ekintza] beso-euskarrian (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es en cabestrillo
  fr en écharpe
  en in a sling
  port na tipóia

  Entzun:
  

  TRAILAN. “Besoa traillean zeraman, llevaba el brazo en cabestrillo (G-azp)” YAzp (comunicación personal).

   

  #gaurkoHitza ‘trailan’. Besoa trailan eraman; apurtuta edo minduta dagoelako lotuta eraman. cc/ @euskaljakintza pic.twitter.com/C3DtmeHfAi

  — Asier Sarasua (@asarasua) June 20, 2013

  Maite and asier are discussing. Toggle Comments

   
  • 

    asier 11:55 pm on 2013/06/27 Permalink

    Hementxe beste lotura bat. Esk.asko Maite.
    http://www.eibarko-euskara.com/node/11568?ikuspegi=lerroka

  • 

    Maite 7:51 am on 2013/06/28 Permalink

    Ez nuen hor begiratu eta definizioa asmatzen ibili nintzen… Mila esker zuri, zoragarria iruditu zait! .-)

• 

  Maite 9:26 am on 2013/06/08 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txirimizkatu 

  du ad. Ondo ahoskatu gabe, ez ulertzeko moduan, hitz egin. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: ad. g.e.
  [ez ulertzeko moduan, hitz egin] akirimikatu, ahapeka/ahopetik/ahopean esan (Elhuyar Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es (1) mascullar, hablar entre dientes (2) rebañar, arrebañar
  fr (1) marmonner, mâchonner (2) finir, vider
  en (1) mutter (2) wipe clean, mop up vtr
  port (1) resmungar (2) limpar

  Entzun:
  

   
• 

  Maite 8:23 am on 2013/05/29 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txintxamari 

  iz. ZOOL. Hirudinoideoen klaseko ornogabe anelidoa, gorputz zapala eta bentosa bilakatutako zenbait segmentu dituena. Hainbat animaliaren kanpoaldeari atxiki eta odola eta beste likido organikoak (giza odola, adib.) zurgatuz bizi den ektoparasito hermafrodita da (Hirudo medicinalis).  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak:  iz.
  [zizare mota]: izain,  odol-edale Ipar., xintximari Ipar., uxadan Ipar. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es sanguijuela
  fr sangsue
  en leech
  port sanguessuga

  Entzun:
  

  Txintxamari xurgatzailetzat zuten gehienek gizon hura.

  

  txintxamari (Wikimedia Commons)

   
• 

  Maite 9:07 am on 2013/04/13 Permalink | Reply
  Tags: T   

  tril egin 

  da/du ad. Topo egin.

  Sinonimoak:
  [ustekabean aurkitu] : aurkitu, batu, buruz buru egin, suertatu, topatu, topo egin, ediren Ipar., kausitu Ipar., idoro Bizk., tope egin Bizk., opatu Naf., bidalkartu g.e., estalgabetu g.e., eriden zah., bilatu Heg. beh., errekontratu Ipar. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es topar(se), encontrar(se), hallar [casualmente]
  fr (se) rencontrer (occasionnellement)
  en to encounter, to run into, to meet with, to come across
  port topar-se

   

   

  Miren Agur Meabe @goiena n: “lan honetako berba polit eta niretzat berria? TRIL EGIN, topo egin esateko.” #batuarenberbak

  — Iban Arantzabal (@iarantzabal) 2013 martxoa 25