Updates from iraila, 2010 Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • Maite 7:24 am on 2010/09/16 Permalink | Reply
    Tags:   

    axo 

    iz. Naf. ‘antxume emea’ (Euskaltzaindiaren Hiztegi Batua)

    Sinonimoak: antxume (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es cabrita lechal
    fr chevreau, femelle
    en kid [young goat, female]
    ja (ナバラ方言) 子ヤギのメス (koyagi no mesu)

    20-tan, axo jatea ostatuetan, ondotik dantzaldia Ketxo-rekin. [Bidarrai, sinadurarik gabe, “Herrietako kronikak: Baxenabarre” (2001-07-12, 5. orr.) (Astekari euskalduna, (Herria, 2001-2005)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    axo (FlickrCC, Fotophilius)

     

  • Maite 7:16 am on 2010/09/15 Permalink | Reply
    Tags:   

    tokilaso 

    iz. (Ipar.) Birraitonaren edo birramonaren aita. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: iz. Ipar.
    [aitonaren aitona]     asaba heren, herenaitona, tokilabilaso Ipar. (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es tatarabuelo
    fr arrière-arrière-grand-père
    en great-great-grandfather
    ja (北東部方言) 曽祖父 (ひいおじいさん)

    Gustura entzuten genituen txikitan gure tokilasoren istorioak sutondoan.

     

  • Maite 7:38 am on 2010/09/14 Permalink | Reply
    Tags:   

    herenegun 

    adb. Atzokoaren aurreko egunean. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: ez dugu sinonimorik topatu.

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es anteayer
    fr avant-hier
    en the day before yesterday
    ja （エレネグン） おととい

    Horrela ikusirik, hasi berria den gaurko eguna azkena izanen ote den gogoratu zaizu, atzo, herenegun eta aitzineko egunetan gogoratu zaizun molde berean. [Elektrika, Xabier Montoia (Susa, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

    • asier 11:22 am on 2010/09/14 Permalink

      Sinonimorik ez, baina hitzak baditu zenbait aldaera, esate baterako, Bizkaierazko “harainegun”. Bestalde, “Herenegun” horrek badauka azpisarrera moduko bat: “herenegun-aitzin” edo “herenegun-damu”: hau da, herenegun aurreko eguna (etzi/etzidamu bikotearen antzera). Eta horrek baditu, bai, hainbat aldaera eta sinonimo: herenegun-antxiti, herenegunago, hereneguntxe, herenegun-aitzin, herenegun-etzi, eta abar. Eibarren “harañeun-antxitxi” darabilgu. Ez esan ez denik polita!

    • Maite 3:01 pm on 2010/09/14 Permalink

      Polita ez, zoragarria!!! Ni Eibarrera noa, eta norbaitek esaten dit “harañeun-antxitxi” eta ez dakit zer pentsatuko nukeen!!! Zenbat eta hitz gehiago ipini hemen, orduan eta gehiago konturatzen naiz ze mugatua dudan hiztegia… Eskerrak inoiz berandu ez denik (gehiago ikasteko)!

  • Maite 7:28 am on 2010/09/13 Permalink | Reply
    Tags:   

    upel 

    iz. Ardoa nahiz beste zenbait likido gordetzeko edo garraiatzeko erabiltzen den zurezko ontzi gerrizabala; bereziki 1.000 litrotik gorakoa. Zirkulu-formako zurezko bi taula paraleloz eta baten ertzetik bestearenera luzatzen diren eta burdin xaflazko uztaiez besarkatuta dauden ohol kurbatu ahurrez osatua dago. • upela elektrolitiko. KIM. Elektrolisia egiteko erabiltzen den ontzia, bi elektrodo (anodoa edo elektrodo positiboa, eta katodoa edo elektrodo negatiboa) eta energia elektrikozko kanpo–iturri bat dituena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: iz.
    [upa]     barrika, barrikote, kuela, kupel, dupa Ipar., upa Bizk., barril zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es cuba, tonel
    fr tonneau, barrique
    en barrel; cask

    Sagardotegi itxura eman nahi izan diote tabernari, erdi-erdian upel artifizial bat jarrita eta bertsolari ezagunen bertsoak paretetan idatzita. [Lurtarra da begiratua, Xabier Etxabe (Elkar, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    upel (FlickrCC, mimentza)

     

  • Maite 10:13 am on 2010/09/12 Permalink | Reply
    Tags:   

    ponte 

    iz. Bataioko sakramentua emateko elizetan egoten den kopa-tankerako ontzi handia, gehienetan harrizkoa eta leku jakinean finko jarria. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

     

  • Maite 11:16 am on 2010/09/11 Permalink | Reply
    Tags:   

    azenario 

    iz. BOT. 1. Unbeliferoen familiako baratze–landare belarkara, kolore gorrixkako sustrai fusiforme, mamitsu eta jangarria duena (Daucus carota). 2. Delako landarearen sustraia.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: iz.
    [baratzean hazten den belar-landarea]     pastanagre Ipar. (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es zanahoria
    fr carotte
    en carrot

    Ez zaie uzten ohe bigunetan lumazko edredoiekin eta hiru burkorekin lo egiten, eta ez daukate astirik hoteleko sukaldean eseri eta anoa bat bildots erregosi jateko, patata eta azenario gozo-guri horiek guztiak plater sakonean lurruna dariela. [Brooklyngo erokeriak, Paul Auster / Oskar Arana (Alberdania, 2006)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    azenario (FlickrCC, Chris Campbell)

     

  • Maite 11:14 am on 2010/09/10 Permalink | Reply
    Tags:   

    zorionak! 

    Zorion (pl.) Norbaiti jai jakin batzuetan, urtebetetzean edo harentzako garrantzi handia duen zerbait gertatzean, asmo edo gogo ona adierazteko erabiltzen den esapidea; norbaitek egindakoa onetsi edo txalotzeko erabiltzen den esapidea (soilik edo zorionak eman eran). Zorionak zure urtebetetzean. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: urte askotarako!, urte askotan! (Elhuyar Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Word Reference):

    es ¡Felicidades!
    fr Joyeux anniversaire!
    en Happy Birthday!

    Zorionak, bihotz-bihotzez, Andoni!

     

    • Andoni 11:44 am on 2010/09/10 Permalink

      Mila esker
      Mx haundi bat. 🙂

    • Iñaki Murua 8:41 pm on 2010/09/10 Permalink

      Musika gehiago eta beste esanahi bat: Zorion beti besterena”
      (Xabiel Lete / Imanol)

    • Maite 1:28 pm on 2010/09/11 Permalink

      Ederra abestia eta ederra letra, Iñaki! Eta ze ondo datorkidan larunbat goiz honetarako… 😉

← Older posts

Newer posts →

c
Compose new post
j
Next post/Next comment
k
Previous post/Previous comment
r
Reply
e
Edit
o
Show/Hide comments
t
Go to top
l
Go to login
h
Show/Hide help
shift + esc
Cancel