Gaurko hitza

bakardade

iz. Bakartasuna. Zuen gorputz hilak bakardade honetan geratuko dira.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak: iz. Heg.

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es soledad; retiro, aislamiento; incomunicación
fr solitude, isolément
en solitude, privacy; loneliness; seclusion
port solidão; retirada, isolamento, isolação; incomunicação

Entzun:

Cien años de soledad argitaratu ostean gainditu zituen aurreko urteetan Mercedes Barcha emaztearekin eta bi seme txikiekin bizi izandako estutasun ekonomikoak. 1982an Literaturako Nobel saria jaso zuen, Latinoamerikaren bakardadea hitzaldia entzunarazi ostean. Hitzaldi politikoa izan zen, Garcia Marquezen beste asko bezalaxe.  [Agur idazle magikoari, Amagoia Iban (Plaza, 2014-04-18)] (Berria.info)

Haren inguruko oroitzapenak ekarri zituzten askok gogora idazlearen heriotzaren berri jakitean. Kolonbiako presidente Juan Manuel Santosek baieztatu zuen Mexikotik zabaldu zen albistea: «Mila urteko bakardadea eta tristezia inoizko kolonbiarrik handienagatik». Macondo bere biztanle ezagunena gabe gelditu da. Literatura unibertsala Macondoren sortzailearen lanekin geratu da.  [Agur idazle magikoari, Amagoia Iban (Plaza, 2014-04-18)] (Berria.info)

Gabriel García Márquez (1927-03-06 / 2014-04-17) euskaraz:

• Gabriel Garcia Marquez, euskarari ekarriak (armiarma.com)
  • Koronelari ez dio inork idazten, itzul.: Tomas Sarasola (Ibaizabal, 1992)
  • Baltazarren arratsalde miragarria, itzul.: I. Aranberri / M. Solozabal / F. Ispizua (Plazara-20, 1992)
  • Jenerala bere laberintoan, itzul.: Xabier Mendiguren Bereziartu (Elkar, 1990)
  • Baltazarren arratsalde miragarria, itzul.: J.A. Garcia (Xaguxarra-2, 1981)
• Gabriel García Márquez, Wikipedia