Tagged: T Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • Maite 11:03 am on 2011/01/06 Permalink | Reply
    Tags: T   

    txairo 

    iz. Dotorea edo apaina izanik arina edo baldartasunik gabe dena. Emakume txairo eta lirainak. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: izond.
    [dotorea edo apaina izanik arina edo baldartasunik gabea dena]     txanbelin g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es esbelto, -a; elegante; fino, -a
    fr gracieux, -euse ; élégant, -e ; svelte
    en svelte, slender; elegant, graceful

    Liraina eta txairoa zen, bera bezalako graziosa, saihestu ezin zuen zurruntasun nipondarrarengatik ere. [Durduzaz eta dardaraz, AMÉLIE NOTHOMB / JOXAN ELOSEGI (Igela, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

  • Maite 12:11 pm on 2010/12/21 Permalink | Reply
    Tags: T   

    txistor 

    iz. Lukainka edo txorizoa baino meheagoa den hestebete–mota.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: txorizo, lukainka (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es chistorra
    fr saucisse

    Baserri barruan errezebitzen genituen; eta ardoa eta txistor frijitua denon artean jaten. [Labartzari agur, Txillardegi  (Elkar, 2005)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    txistor (FlickrCC, jlastras)

     

  • Maite 7:55 am on 2010/11/24 Permalink | Reply
    Tags: T   

    ttattar 

    1 iz. Ipar. ‘tximeleta-irudiko lepoko xingola’ 2 izond. ‘txatxarra’ (Hiztegi Batua, Euskaltzaindia)

    Sinonimoak: (1) korbata (2) nano, txiker, txiki, ño, ipotx (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es (1) pajarita (2) despreciable, desdeñable, insignificante
    fr (1) nœud papillon (2) petit, -e ; insignifiant, -e
    en (1) bow (2) negligible, insignificant, worthless, trifling
    ja (1) 蝶ネクタイ (chō nekutai) (2) 些細な (sasai-na)

    Arrakasta nahi duen bardoak behar du
    liburu bat aldean, hitz lauan pentsatu ,
    ttattar gorri bat jantzi, begirada galdu,
    eta hexametroko kalparra luzatu.
    [Deabruaren hiztegia, Ambroise Bierce / Xabier Olarra (Ibaizabal, 2001)]
    (Ereduzko Prosa Gaur)

    -Ttattar samarra bizkartzaina izateko, ezta?
    [Arima enkoniatuak, Xabier Mendiguren Elizegi (Elkar, 2006)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

  • Maite 9:31 am on 2010/11/18 Permalink | Reply
    Tags: T   

    troxa 

    iz. Haur txikia biltzeko oihala.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: iz. pl.
    [haur-oihala]     haur-oihal, oihal pl., pixoihal, txiza-oihal, maiola Naf. pl. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es pañal, culero, faja de niños
    fr couche, lange
    en nappy (Br); diaper (Am)
    ja おむつ (omutsu)

    Izebak umea troxetan ekarri zion buhameari eta, papo aldea azalduz, bi bularren erdian pausatu. [Zeruetako erresuma, Itxaro Borda (Susa, 2005)] (Ereduzko Prosa Dinamikoa)

    troxa (FlickrCC, Spigoo)

    

     

  • Maite 7:36 am on 2010/11/11 Permalink | Reply
    Tags: T   

    txinparta 

    iz. 1. Erretzen ari den gorputz batetik irteten den zatitxo piztua. 2. Marruskadurak edo talkak berotutako eta erauzitako zatitxo goria. 3. ELEKTR. Isolatzaile batean zehar bi eroaleren artean gertatzen den korronte elektrikoaren iragaitza labur argitsua.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: (1) txingar, sugar, kanbor, pindar, txispa, txinka, inar, xingar, txindi, zirta (2) tximist (elektrikoa), argi-izpi, argi-tximist (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es chispa
    fr étincelle
    en spark
    ja 火花 (hibana), スパーク (supāku)

    Kristal osteko begirada lausotu hartako barrenean argi izpirik piztuko ote zen zain geratu nintzen aldi batez; alferrik: aspaldi ziren itzaliak su hartako txinparta guztiak. [16 ipuin amodiozko, Xabier Mendiguren Elizegi (Susa, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    txinparta (FlickrCC, muslim page)

     

  • Maite 7:57 am on 2010/10/21 Permalink | Reply
    Tags: T   

    txango 

    1. iz. Leku batetik bestera lehorrez, itsasoz nahiz airez egindako ibilaldia. 2. izond. Herrena, hankamotza. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: (1) ostera, bidaldi, ibilaldi, bidaia, joan-etorri, paseo, ateraldi, bira, buelta, pasealdi, zeharkaldi, itzuli, jira, inguraketa (2) herren, zangomotz, hankamotz, maingu, txangi, txanket (3) euskarri, eustoin, irozkai, irozgarri, eskora(Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es (1) paseo, excursión, expedición, caminata (2) cojo, -a, renco, -a (3) de paso, de camino
    fr (1) excursion, expédition (2) boiteux, -euse (3) en passant, en chemin
    en (1) excursion, trip, outing (2) lame
    ja (1) 散歩 (sanpo), 遠足 (ensoku) (2) 足が不自由[な] (ashi ga fujiyū[-na])

    Gaur goizean egin dugun bilera laburraren ondotik (nik uste eman zaizkigun ohar eta aholkuei baino arreta handiagoa eskaini diogula bidailagunak aztertzeari), Danek txango bat egitea proposatu digu bi pisuko autobus batean. “Hiriaren lehen inpresioa hartzeko, bildinak ikusteko, autobusaren goiko pisua bezalakorik ez dago. [Jeans-ak hozkailuan, Patxi Zubizarreta (Alberdania, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

  • Maite 8:29 am on 2010/10/20 Permalink | Reply
    Tags: T   

    txanda 

    iz. Ordena edo hierarkia baten arabera, norbaiti nahiz zerbaiti zerbaiterako dagokion unea. Bakoitza bere txandan. Txanda hartu. Txanda gorde. • LEHENGO TXANDAN. Lehengoan, lehengo batean.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: iz.
    [aldia]     aldi
    [turnada, erronda]     erronda Heg., birunda Ipar., turnada Ipar. (UZEIren  Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es (1) turno, vez, ronda (2) tanda; vuelta
    fr tour, alternance
    en (1) turn, go; [lanean] shift (2) round
    ja (1) 番 (ban) (2) 交替 (kōtai)

    Txanda ailegatuko zaie, lehenago edo beranduago. [Baina bihotzak dio, Xabier Montoia (Elkar, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

← Older posts

Newer posts →

c
Compose new post
j
Next post/Next comment
k
Previous post/Previous comment
r
Reply
e
Edit
o
Show/Hide comments
t
Go to top
l
Go to login
h
Show/Hide help
shift + esc
Cancel