Updates from ekaina, 2010 Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • Maite 12:32 pm on 2010/06/16 Permalink | Reply
    Tags:   

    kolokan 

    adb. Irmo finkatu gabe.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: aiko-maiko, kili-kolo, kordokan (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es (1) tambaleando(se), balanceando(se) (2) dudando, titubeando, vacilando; sin certeza, sin precisión
    fr (1) branlant, -e ; chancelant, -e (2) hésitant, -e ; titubant, -e
    en (1) staggering, tottering; swinging (2) hesitating

    Kolokan baino gehiago, esan dezaket geratu nintzela luma bat haizetan bezala, non erori asmatu ezinda eta gainera larrituta, aztoratuta eta guztiz izututa. [Arrainak ura baino, Hasier Etxeberria (Elkar, 1999)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

  • Maite 8:10 am on 2010/06/15 Permalink | Reply
    Tags:   

    lantzean-lantzean 

    (B) Noizean behin. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: adlag.
    [noizean behin]     aldarteka, aldian aldian, aldian behin, aldika, aldiz, aldiz-aldiz,aldizka, arteka, arteka-marteka, bakanka, batzuetan, behin edo berriz, behin edo beste, behingotik behingora, inoiz edo behin, inoizka, noiz edo behin, noizbehinka, noizean behin, noizean behinka, noizetik noizera, noizik behin,tarteka, tarteka-marteka, artetan Ipar., bultaka Ipar., noiztenka Ipar., lantzean behin Bizk., noizean noiz Naf., noiz edo berriz g.e., noizbehin g.e., noizik behinean g.e., noizik behinka g.e., noizik noizera Bizk. g.e., aldartez zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es de vez en cuando
    fr de temps en temps, parfois
    en from time to time, (every) once in a while

    Zalantza egun batzuk izaten zituen lantzean-lantzean komedianteak. [Belarraren ahoa, Harkaitz Cano (Alberdania, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

  • Maite 7:25 pm on 2010/06/14 Permalink | Reply
    Tags:   

    plantak egin 

    ad. Itxura egin. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: itxurak egin, disimulatu, simulatu, inkariotu, itxura egin, nolakoa egin, legea egin (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es simular, hacer comedia, hacer(se) el + adj.
    fr simuler, faire semblant
    en to pretend, to simulate, to fake, to feign

    Ziurtasun handiz mintzatzeko plantak egin arren, gehiegi igartzen zitzaion ahotseko dardara. [Pasaia blues, Harkaitz Cano (Susa, 1999)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

  • Maite 11:18 am on 2010/06/13 Permalink | Reply
    Tags:   

    txuri-urdin 

    Txuri urdin Donostiako Erreala futbol taldearen ereserkia ofiziala da. 1970. urtean Ricardo Sabadiek sortu zuen. (Wikipedia)

     

    • Pernan 2:15 pm on 2010/06/13 Permalink

      Beti beti maite, maite maitia….

    • Maite 7:08 pm on 2010/06/14 Permalink

      …Donostia, donostiarraaaaa
      Portzierto, aldatu dute Wikipedian sarrera: 😉
      “Real Sociedad de Fútbol (euskaraz, Reala eta Erreala izenez ezaguna) Donostiako eta Gipuzkoako futbol talde nagusia da. Gaur egun Espainiako futbol ligako lehen mailako taldea da. 2010 urtean bere mendeurrena ospatu zuen eta urte berean, lehen mailara igo zen 3 urtez bigarren mailan egon ondoren.” (Wikipedia)

  • Maite 9:51 am on 2010/06/12 Permalink | Reply
    Tags:   

    hozki 

    (1) iz. Hortzetan sentitzen den ondoeza, garraztasunak edo atsegin ez diren zarata edo hotsek eragina. (2) adb. (batez ere Ipar.) Hoztasunez. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: iz.
    [hozkamina]     hozkamin, kirri, tirri (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es (1) dentera (2) friamente
    fr (1) agacement
    en (1) the sensation of setting sb’s teeth on edge (2) coldly

    Dardarizoak hartzen zuen nire larruazal osoa zure busti berria ondoan sentitzen nuenean, bustitzean hozkia ematen zenidalako zela esaten banizun ere. [16 ipuin amodiozko, Xabier Mendiguren Elizegi] (Ereduzko Prosa Gaur)

    Orduan bururatu zitzaion, hozki begiratuta oso ideia krudela eta arriskutsua zen hura. [Pasaia blues, Harkaitz Cano (Susa, 1999)] (Ereduzko Prosa Gaur)


     

  • Maite 6:57 pm on 2010/06/11 Permalink | Reply
    Tags:   

    adiskide 

    iz. 1. Norbaiti adiskidetasunez lotua dagoen pertsona. 2. Zaletua, zaletasun berekoekin elkarte batean dagoena bereziki. Animalien Adiskideen Elkartea.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: gogaide, lagun (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es amigo, -a; aficionado, -a; novio, -a
    fr ami, -e
    en friend

    Gero, bere ondoan eseri nintzen eta, egunari egun, adiskide egin nuen. [Konpainia noblean, Anjel Lertxundi (Alberdania, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

  • Maite 7:51 am on 2010/06/10 Permalink | Reply
    Tags:   

    esku-erakutsi 

    iz. Oparia, adiskidetasun-seinaletzat eskaintzen den gauza. Bere esker onak azalduz esku-erakutsi handiak eman zizkion. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: iz.
    [oparia]     bezuza, erregalu Heg. beh., opari, estreina Ipar., adiguri g.e., eskuikusi g.e., hobari g.e., presente zah. (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es regalo, obsequio; ofrenda
    fr cadeau, présent, offrande
    en present, gift

    Zorrak zor, ohi ez bezala ordaindu nahi nizueke eta, ondo irizten badiozue, neure esku-erakutsi apala eskaini, aspaldiko istorio bat. [Hollywood eta biok, Javi Cillero (Alberdania, 1998)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

← Older posts

Newer posts →

c
Compose new post
j
Next post/Next comment
k
Previous post/Previous comment
r
Reply
e
Edit
o
Show/Hide comments
t
Go to top
l
Go to login
h
Show/Hide help
shift + esc
Cancel