Gaurko hitza

Tagged: T Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 8:46 am on 2012/12/31 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txinta 

  iz. Txorien kantua.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa).  argi-txinta: rayo de luz; amanecer, aurora. egun-txinta: amanecer, aurora. (Elhuyar Hiztegia)
  

  Sinonimoak:  iz.
  [txorien kantua] txio, txiruliru, txorrotxio, txortxor, tiuta Ipar., pio g.e.
  [argi-izpia] argi-txinta (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es canto, trino, gorjeo
  fr gazouillement [d’oiseaux]
  en birdsong, chatter, twitter
  port trino, gorjeo
  grez τιτίβισμα

   

  Gasteizen ere halaxe gertatzen zitzaidan, eta pertsianaren arteketatik isurtzen zen argi ezdeusak eta txori bakanen txintak aski izaten zitzaizkidan ohartzeko, bizitzak, nire arazoak gorabehera, aurrera egiten zuela eta nire egoera erlatibizatu beharra neukala. [Jeans-ak hozkailuan, Patxi Zubizarreta (Alberdania, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 9:01 am on 2012/12/22 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txurrunplin 

  iz. trago.

  Sinonimoak:
  [txurrunplin] iz. trago
  [txurrunplin eginda] tanttikatua, teteletua, pinpirrendua (Orotariko Euskal Hiztegia)

  Orotariko Euskal Hiztegian:
  txurrunplin (G-azp, AN-gip), txurrupin (G-azp). Ref.: Gte Erd 224.

  (Con egin). (Estar) ebrio. “Txurrupin eginda (G-azp), txurrunplin eginda dago (emakumeentzat) [= ‘está algo ebrio’] (G-azp, AN-gip)” Gte Erd 224 (junto a tanttikatua, teteletua, pinpirrendua, etc., de otras zonas).

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es trago; consumición
  fr verre, pot
  en drink, nip
  port bebida (echar un trago: fam pegar uma bebida)

   
• 

  Maite 7:54 am on 2012/12/18 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txunpletin 

  iz. kol.  Edozein ordutan egiten den otordu arina.

  Sinonimoak: iz.
  [mokadua] ahamen, mokadu, otamen, kopau; [goizekoa] hamaiketako (Elhuyar Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es piscolabis, refacción ligera
  fr bouchée, collation
  en snack (colloq)
  port boquinha, lanche

  Aiko Juaniko Olabarriko
  zer daukak aparitako?
  Orio aza gozo gozoa
  arto beroaz yateko: rrai ta rai lara la ra la ra la lai
  Kaspel andian intxaur saltsea,
  pitxar morkoan txunpletin,
  eragin eta beti eragin,
  zarrok badaukek zeregin: rrai ta rai lara la ra la ra la lai”

   Aiko, Juaniko (1), Herrikoia (euskomedia.org)

  Maite and Belen Aberasturi are discussing. Toggle Comments

   
  • 

    Belen Aberasturi 9:13 am on 2012/12/18 Permalink

    Aurreko batean entzun nuen nola egin zuten “seisia” (segizio hitzaren aldaera). Honek ere uzten du mokadutxo bat jaten baina momentu jakinetan, hau da, hileta baten ondoren. “Seisia” deitzen omen zitzaion Gipuzkoan, eta Orotariko Euskal Hiztegian azaltzen da: ” merienda muy frugal, vino y pan”

  • 

    Maite 8:01 am on 2012/12/19 Permalink

    Oso hitz interesgarria. Mila esker, Belen! 🙂

• 

  Maite 8:29 am on 2012/12/13 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txilio 

  iz. Oihua. Txilio egin. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. Bizk.
  [oihua] deiadar, garrasi, kurrixka, lekaio, oihu, heiagora jas., aiui g.e. (UZEI Sinonimoen Hiztegia)
  

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es grito, chillido
  fr cri
  en shout, scream, yell; screech, shriek
  port grito, berro

  Amodioa ohikoan baino modu bortitzagoan egin dute, eta bizilagunari txakurkume batenak iruditu zaizkion txilioak bota ditu neskak.  [Eta handik gutxira gaur, Eider Rodriguez (Susa, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

   
• 

  Maite 2:26 pm on 2012/11/30 Permalink | Reply
  Tags: T   

  tint 

  adb. Oso, txit.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: adond. Bizk. g.e.
  [oso] alde batera, begietaraino, betean, bete-betean, ederki, ederto, erabat, guztiz, hagitz, oso, osoki, oso-osorik, osorik, osoro, plei-plei, sits eta bits, txit, zeharo, anitz Ipar., arras Ipar., arrunt Ipar., biziki Ipar., gain-gainetik Ipar., tinketz Ipar., tutarrez Bizk., osotoro Gip., alde bat L-N, txoil Naf., guztiro g.e., osotara g.e., betero zah., konplituki zah., net Ipar. g.e., soberanoki Ipar. g.e., alde guztiz Ipar. zah., beteki Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) normalmente, generalmente, comúnmente (2) muy (3) mucho, notablemente
  fr (1) communément, généralement, en général, ordinairement (2) très ; complètement, entièrement
  en (1) generally, as a rule, in most cases; normally, usually (2) very; a lot
  port (1) normalmente (2) muito

  Tint ondo egin duzu lan hori.

   
• 

  Maite 10:31 am on 2012/11/24 Permalink | Reply
  Tags: T   

  tranpaldo 

  iz. Oholtza. 

   
• 

  Maite 9:22 am on 2012/11/17 Permalink | Reply
  Tags: T   

  txolopote 

  iz. Nahastea, nahaspila. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa, ‘nahasmen’ begiratuta)

  Sinonimoak: iz.
  [nahasmendua] botiga, lardaskeria, nahasi-mahasi, nahas-mahas, nahaspila, nahaste-borraste, zilibokata Ipar., zurruburru Ipar., nahasturia Naf., broia Zub., kaka-nahaste beh., saltsa beh., zaramatika g.e., endredo Heg. beh., nahastura Ipar. g.e.  (UZEIren Sinonimoen Hiztegia, ‘nahasmen’ begiratuta)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) desorden, desbarajuste, revoltijo, mezcolanza, enmarañamiento (2) enredo, embrollo, confusión
  fr confusion, désarroi, trouble
  en (1) disorder, mess, chaos (2) muddle, tangle, confusion
  port (1) desbarate, bagunça (2) embrulhada, embrulho