Gaurko hitza

Tagged: A Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 7:38 am on 2014/03/26 Permalink | Reply
  Tags: A   

  aiherga 

  iz. eta izond. Ezertan interesik ez duena.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [interesik gabe] : axolagabe, ezaxola; interesik gabe(ko); epel, hotz
  [gogogabe] : geldo, epel, hil; gogogabe; gogorik gabe
  
  

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es indiferente, apático, -a
  fr indifférent(e), apathique
  en indifferent, disinterested, apathetic, lethargic, listless
  port indiferente, apático(a)

  Entzun:
  

  Ongi zihoan afaria, umoretsu, baina gaia atera da mahai artetik, iheslari politikoena, eta hor, umorerako tarterik ez dago, nehor ez da aiherga gaiarekiko, eta bera gutiago. 30 urte daramatza sorlekutik kanpo, ttipitako artadi, pinudi eta soroak irudikatzen, imajinazioaren bidez lagun eta hurbilekoak koadro bilakatzen, non margolanak taupadarik amultsuenak diren.  [Itzultzen, Jon Garmendia @txuriya (txuriya.com, 2014-03-25)]
  

  

  aiherga (FlickrCC, TC Crouch )

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 8:08 pm on 2014/03/14 Permalink | Reply
  Tags: A   

  atzerabide 

  iz. 1. Oztopoa, eragozgarria. Bidean jartzen zaizkigun atzerabide guztiak gainditu behar ditugu. 2. ZUZ. Letra baten edukitzaileak, igorpenduak ordaindu ez duenean, aurreko sinatzaileengana joz erabil dezakeen ordainbidea. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. g.e.
  [oztopoa] : debeku, enbarazu, eragaitz, eragozgarri, eragozle, eragozpen, eragozpide, estropezu, galarazpen, oztopo, oztopobide, traba, trabagarri, behaztopa Ipar., faxeria Ipar., poxelu Ipar., trebukagarri Ipar., destorbu Ipar./Naf., baragailu Zub., epantxu Zub., objekzio beh., behaztopabide jas., behaztopagarri jas., behaztopa-harri jas., atzeragarri g.e., atzerapen g.e., eragozketa g.e., molestia Heg. beh., baragarri Ipar. g.e., murtzi Ipar. g.e., enpatxu Ipar. zah., harzaragarri Ipar. zah., trabu Ipar. zah.  (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) impedimento, obstáculo (2) (Zuz.) regreso
  fr (1) (traba) obstacle
  en (1) impediment, hitch, obstacle
  port (1) impedimento, obstáculo

  Entzun: 
  

  Izan ditugu bidean hainbat atzerabide eta oztopo. (Labayru Ikastegia)

  

  atzerabide (Gaurko Hitza, CC)

   
• 

  Maite 10:09 am on 2014/03/08 Permalink | Reply
  Tags: A   

  andrakume 

  iz. (B) Emakumea. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak:  iz. Bizk.
  [emakumea] : andre, emakume, emakumezko, andrazko Bizk., emazte Ipar./Naf., emazteki L-BN, gizalaba g.e., madama g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es mujer
  fr femme
  en woman
  port mulher

  Entzun:
  

  Martxoaren 8a, Emakumeen Nazioarteko Eguna da gaur. Krisia andrakumeei nabarmen erasaten ari dela salatuko dute protestetan aurten ere, baina abortuak hartuko du zeresan handiena: Espainiako Gobernuaren erreforma salatuko dute. [Abortatzeko eskubidea aldarri, Garikoitz goikoetxea [moldatua] (Berria. info, 2014-03-08)]
  

  

  andrakume (Argazkia: Berria.info, J. M., ARP)

   
• 

  Maite 8:16 am on 2014/02/25 Permalink | Reply
  Tags: A   

  abarrakitu 

  du ad. Hautsi, desegin, apurtu, puskatu.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak:  ad. g.e.
  [suntsitu] : alferrik galdu, apurtu, arraskatu, birrin-birrin egin, desegin, desolatu, errautsi, hauts bihurtu, hauts egin, hondatu, porrokatu, suntsitu, trimin-trimin egin, triskatu, triskilatu, zatitu, zehatu, zirpildu, andeatu Ipar., arrabaskatu Ipar., aurritu Ipar., barreiatu Ipar., deboilatu Ipar., funditu Ipar., gaizkitu Ipar., mamikatu Ipar., partekatu Ipar., porroskatu Ipar., sakailatu Ipar., xehakatu Ipar., xehatu Ipar., zatikatu Ipar., zirtzikatu Ipar., banatu Bizk., birrindu Bizk., laskitu Bizk., lorrindu Bizk., trimindu Bizk., zuzitu Bizk., abarrikatu Naf., izorratu beh., galetsi jas., atarratu g.e., triska egin g.e., arrasatu zah., arrazatu zah., destruitu zah., narriatu zah., puskakatu Ipar. g.e., bilakatu Ipar. zah., partaiatu Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es da/du ad. romper, destrozar, despedazar, hacer(se) añicos
  fr casser, briser, mettre en pièces, dépecer
  en break, smash, break into pieces, shatter, destroy, tear apart, tear to pieces
  port quebrar, destroçar, despedaçar

  Entzun:
  

  Baina nik bizikletan segitzen nuen, aireplano abarrakitu hura ikusi nahi nuen, ez nuen jasaten beti zer harrapatuko dabilen jendea; ni ibiliko nauk pieza eta trasteak biltzen edo erauzten! [Zorrotz begiratutako trenak, Bohumil Hrabal / Fernando Rey (Alberdania-Elkar, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  abarrakitu (pixabay, CC)

   
• 

  Maite 1:57 pm on 2014/02/23 Permalink | Reply
  Tags: A   

  arandi 

  iz. Aranak dauden tokia, aran-basoa, aran-saila.
  

  Maite and xme are discussing. Toggle Comments

   
  • 

    xme 4:29 pm on 2014/02/23 Permalink

    uste dut gure lagunen abizenaren etimologia beste bat dela:
    http://www.euskaltzaindia.net/index.php

  • 

    Maite 7:37 am on 2014/02/24 Permalink

    Facebooken esandakoa hona ekarriz, ez nago hain ziur “Onaindia/Haraindia” horretatik datorrenik…

    Orotariko Euskal hiztegiak:

    arandi (Dv A), aranadi (SP).

    “Lieu planté de pruniers” SP. “Prunelaie” Dv. “Boscaje de ciruelos” A.

    Elhuyarrek, Labayruk eta 5000k ‘arandi begiratuta’:

    iz. plantación o campo de ciruelos (bosque de ciruelos…).

    Horiek ez datoz zure hipotesiarekin bat, ez? Berriz diot: ur sakonegietan sartu gabe, ze, ni etimologia kontuetan…

    Zergatik begiratu beharko nuke haraindi?

    Mila esker, Xabier! 🙂

• 

  Inaki Agirre 8:47 am on 2014/02/07 Permalink | Reply
  Tags: A   

  azantz 

  iz. 1. (Ipar.) Hotsa. 2. (GN) Ahalegina. • azantz-egile. 1. Zalapartaria. 2. Gauez zarata eginez etxeko lasaitasuna galarazten duen iratxoa.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. Ipar.
  [hotsa] : hots, soinu, zarata, haro Ipar., harrabots Ipar., zarraparra Bizk., asots Naf., ereta Naf., herots Zub., arrada g.e., ospe Bizk. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (Ipar.) ruido, rumor, sonido [azantz-egile: 1. alborotador, -a 2. (Mit.) duende que turba la paz de las casa con ruidos nocturnos]
  fr bruit en général
  en noise
  port ruído, barulho

  Entzun:
  

  Abokatuaren arnasaren azantza asmatikoak besterik ez zuen isiltasuna urratzen. [Twist, Harkaitz Cano (Susa, 2011)]
  

  Zola hori ez zedin higa, itzatzen zioten gomazko tira bat edo berdin dozena bat itze; bigarren kasuan, zaldi ferratu batek bezainbat azantz edo arrabots egiten zuten Luzaideko karrikan ibiltzean.[Luzaiden gaindi, Angel Aintziburu / Jean Baptiste Etxarren (Elkarlanean, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  Geroztik, ostatura bertze hiru lagun sartu dira, xutik daude eta nahiko azantz egile handiak dira, irri zafla ozenak botatzen dituzte noiz nahi.  [Anbroxio, Eneko Bidegain (Elkar, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  azantz (FlickrCC, Olivier Bataille)

   
• 

  Maite 7:45 am on 2014/01/31 Permalink | Reply
  Tags: A   

  argialdi 

  iz. Adimen-argitzea. Zeruak bidali zion argialdia. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Orotariko Euskal Hiztegian:

  argialdi (Lar, Añ).

  1. Iluminación, inspiración; momento de claridad, lucidez, alegría. “Lucimiento en lo que se hace” Lar. “Inspiración” Añ. Jangoikuaren argialdi edo inspirazinuak zuri konfesau eragiteko antxina lotsaz konfesau baga larga zendubana. Mg CO 238.

  Sinonimoak:  iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)
  [inspirazio] : inspirazio, goiargi, gotargi
  [argiunea] : argiune
  

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) iluminación, inspiración (2) momento de lucidez
  fr illumination, inspiration, moment de lucidité
  en inspiration
  port iluminação, inspiração

  Entzun:
  

  (…) komunikazioa da bizitza, arnasa, zirrara, hotzikara, pil-pilean sentitu genuen hura definitzen asmatzen duen argialdi bat. [Gauza txikien liburua, Pako Aristi (Erein, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  argia.com