GAZTELANIAZ |
EUSKARAZ |
---|---|
OCASION, dar: | bide eman. |
OCASION, en cierta: | behinola./ behin (batean). |
OCASION, en esta: | oraingo honetan. |
OCASION, en más de una: | behin baino gehiagotan. |
OFICIO, gajes del: | l.- Lan eskarmentua. 2.- Lanaren (ogibidearen, lanbidearen) gora-beherak, kontuak, goiti-beheitiak. |
OFICIO, tener (mucho): | eskarmentu (handi(ko)a) izan. |
OIDO, aguzar el: | belarriak luzatu, zabaldu, tentetu, tente jarri. |
OIDO, aplicar el: | belarria eman, mahurtu, zabaldu, zorroztu. |
OIDO, decir al: | belarrira esan, hitz egin, mintzatu./ belarrondora esan./ belarrien hegalera esan. |
OIDO, ser duro de: | belarri gogorra izan. |
OIDOS, llegar a mis, tus…: | belarri(eta)ra heldu zait, zaik… |
OIDOS, ser todo: | zazpi belarriz egon./ arretaz egon. |
OJALA: -ko ahal, adib.: | “Hilko ahal da� (Ojalá se muera), “Ez ahal da hilko behingoz� (No se morirá de una puta vez)./ ai, hilko balitz./ oxala. |
OJERIZA, tener: | begitan hartu./ tipoa izan, adib.: “Elkarri tipoa diote�. |
OJO, a: | begira./ begiz./ begi neurriz./ gutxi gorabehera./ alde-alde (bota). |
OJO, andar(se) con: | kontuz, tentuz ibili./ kontu. erne egon (ibili)./ begia, begiz ibili. |
OJO, echar el: | begiz jo, adib.: “Aspalditik begiz jota neukanâ€? (Ya le habÃa echado el ojo yo)./ begia(k) bota, jaurti, egotzi, ipini, jarri. |
OJO, echar un mal de: | begizkoa bota. |
OJO, entrarle por el: | (begi-)begietan jo./ begikoa izan. |
OJO, meterse una porquerÃa en el: | zarraparra bat sartu. |
OJO, ojo por: | begia begi truk (eta denok itsu)./ odolak odola(ri) zor (eko). |
OJO, pegar: | begiak bildu./ begiak batu. |
OJOS, abrirle a uno los: | begiak argitu, ireki, zabaldu. |
OJOS, abrir los: | begiak argiari ireki./ begiak argitu (zaizkit)./ begiak luzatu. |
OJOS, comérselo con los: | begiz jan. |
OJOS, en un abrir y cerrar de: | jesus (amen) esan orduko./ jesus (amen) batean./ (esan) orduko./ berehala(ko batean)./ aitaren batean./ laster(ka) batean./ begien itxi-ireki batean./ arnasa batean. |
OJOS, ver con buenos: | begi argia egin (=atseginez ikusi), adib.: “Begi argia egin zion neskak mutilari�./ gogoko izan./ begi onez ikusi. |
OLA, estar en la cresta de la: | (punta- )puntan ibili. |
OLLA, irse de la: | burutik nahasirik ibili, adib.: “Burutik nahasita zebilen ordurako osaba�./ burutik egon, adib.:“Hori burutik dago� (Ese se va de la olla). |
OLMO, no pedir peras al: | harriak harrikumerik ez./ arrantzura larrera joan (ez)./ zumarrari garia eskatu./ haltzagana fruitu bila joan. |
OMISO, hacer caso: | jaramonik ez egin./ alde batera utzi. |
OPINION, en mi: | nire ustez./ nire aburuz./ nire iritziz./ nire buruan. |
OPINION, en mi humilde: | nire uste apalean./ nire iritzi argalean. |
ORDEN, por ese: | hurrenez hurren./ hurrenkera horretan. |
ORDENES, a sus: | zure esanetara! |
ORDENES de, ponerse a las: | inoren esanetara jarri/ zure esanetara! (=a sus órdenes!)./ inoren banderape jarri. |
OREJAS, agachar las: | men egin./ belarriak apaldu./ burua makurtu. |
OREJAS, calentar las: | belarri(aren) ertzak berotu./ belarrondokoak eman./ berobero egin./ belarriak, bizkarra, lepoa, muturra berotu. |
OREJAS, hacerse una de: | gorrarena egin./ hitza jan./ ez ikusi(arena) egin./ ez entzun egin./ entzun eta gor egin./ buruz belarri egin. |
OREJAS, salir por las: | …-z gainezka egon, egin, adib.: “Asuntoa duk ideiaz gainezka nagoela�. |
O SEA: | hau da./ hots./ alegia. |
OSTIA, a toda:/th> | ziztu bizian./ laster batean, adib.: “Laster batean egin� (Hacerlo a toda ostia)./ zalu batean. |
OSTIA, estar de mala: | gozoa ez egon, adib.: “Ez zagok gozoa, gero!“. |
OSTIAS, a: | kolpeka./ kolpez kolpe (a base de ostias)./ mutur joka ibili (=peleándose). |
OSTIAS, echando: | lehenbailehen. ziztu bizian./ atoan./ jesu batean./ jesus (amen) batean, esan orduko. |
OSTRA, aburrido como una: | asper-asper eginda (egon)./ ardiak bezala aspertu. |
OSTRAS!: | arraioa!/ ene!/ arraiopola! |
OTRO, alguno que: | bat edo beste./ baten bat. |
OTRO, de un dia para: | egun batetik bestera./ egunetik biharrera. |
OTRO, mira el: | hara bestea! |
OTRO, ir de un… a: | kalez kale ibili, (tabernaz taberna…)./ leku batetik bestera./ handik hona. |
OTRO, por esto o por lo: | honetaz edo hartaz. |
OTROS, entre: | besteak beste. |
O esamoldeak
About Maite
Subscribe
Utzi erantzuna Click here to cancel reply.
Gaurko hitza
- barra-barra 2022(e)ko irailak 13
- txatxar 2022(e)ko irailak 12
- freskura 2022(e)ko irailak 11
- landur 2022(e)ko irailak 8
- mokofier, moko-fier 2022(e)ko irailak 5
- moko-mokoan 2022(e)ko irailak 2
- aldabera 2022(e)ko irailak 1
euskaljakintza 9
Bilatu euskaljakintzan
Iruzkin berriak
- E3L Pajuelas(e)k Aditza bidalketan
- Brightest Flashlight(e)k Everything Web 2.0 bidalketan
- 4324(e)k Deklinabidea bidalketan
- 4324(e)k Deklinabidea bidalketan
- 4324(e)k Deklinabidea bidalketan
Azken tuitak
Follow @euskaljakintza on Twitter
Artxiboak
Etiketak
aholkuak
Arauak
arazoa
arazoak
ariketak
atsotitzak
aurrerapenak
bidaiak
dirua
ebpn
EGA
ekologia
ekonomia
elkarrizketa
elkarrizketak
euskaljakintza
euskara
gaixotasunak
gizartea
gure ekoizpenak
hautaproba
hautaprobak
hitz-jokoak
hitzaro
idazlana
internet
irakurgaiak
irakurlearen_txokoa
jakintza
kirola
komikiak
kontsumismoa
krisia
literatura
medikuntza
musika
osasuna
proiektuak
sariak
solasean
tabakoa
teknologia
urtebetetzeak
zientzia
zorionak
No comments yet.